Chip Industry Reshuffle: NVIDIA Joins Dow, Intel Exits!
芯片风云大洗牌：英伟达纳入道指，英特尔出局！

On November 1, S&P announced that NVIDIA would replace Intel as a component of the Dow Jones Industrial Average, effective November 8.
11月1日，标普宣布英伟达将取代英特尔成为道琼斯工业平均指数成分股，11月8日生效。

Fueled by the AI trend, NVIDIA’s stock has surged 800% in the past two years, with a 170% rise this year alone.
AI潮流推动下，英伟达股价在两年内飙涨800%，今年已上涨170%。

Meanwhile, Intel's market value has dropped significantly, with its stock price more than halved, and it’s expected to post its first annual net loss since 1986.
英特尔则因市值缩水，股价跌超半数，并将迎来1986年以来首次年度净亏损。

This change in the Dow symbolizes that AI has become a new driving force for economic growth, with NVIDIA as a key leader.
道指的这一变动标志着AI已成为经济增长的新动力，英伟达正是关键驱动者。

With NVIDIA’s addition, four of the world’s trillion-dollar tech companies are now included in the Dow Jones Index.
随着英伟达的加入，全球市值万亿美元的科技公司已有四家进入道琼斯指数。

CEO of Advisors Asset Management, Scott Colyer, remarked that this change reflects NVIDIA's current market leadership.
投资公司CEO斯科特·科尔耶表示，这反映了英伟达当前的市场领导地位。